Искажение перевода: МИД России сфальсифицировал вопросы французской журналистки об Иране и жертвах в Украине
Министерство иностранных дел России исказило перевод вопросов и высказываний французской журналистки Леи Саламе (France 2) во время ее интервью с министром Сергеем Лавровым. Искажения, обнаруженные в русскоязычной версии, опубликованной на YouTube-канале ведомства, касались как темы Ирана, так и жертв конфликта в Украине.
В оригинале Саламе отметила, что Россия нечасто выступает в защиту своего союзника Ирана. В русскоязычном переводе эта фраза была изменена на утверждение: "Вы много защищали вашего союзника – Иран".
Кроме того, говоря о пострадавших в Украине, журналистка упомянула "десятки тысяч погибших украинских мирных жителей". В российском переводе число погибших было сокращено до "сотен", а также были удалены любые формулировки, указывающие на возможные военные преступления российских вооруженных сил.
Полная версия интервью Лаврова с Саламе была позднее опубликована после того, как во Франции разгорелся скандал. Французские политики, включая главу МИД Жана-Ноэля Барро, обвинили телеканал France 2 в предоставлении площадки для российской пропаганды.
По данным Организации Объединенных Наций, с начала полномасштабной войны погибло почти 15 тысяч мирных жителей Украины, более 40 тысяч получили ранения.
Жертвы конфликта среди гражданского населения есть и на территории России. По официальным российским данным, с февраля 2022 года в результате ударов Вооруженных сил Украины погибло около восьми тысяч мирных жителей, а ранения получили более 18 тысяч человек.
Однако реальное число жертв с обеих сторон, вероятно, значительно выше из-за ограниченного доступа к оккупированным территориям и сложности с подтверждением всех случаев.
Свежие материалы — Новости политики
Планы по деволюции укрепляют аргументы в пользу письменной конституции Великобритании, утверждает Бернэм
Премьер-министр выступает за кодифицированную модель децентрализации, которая коренным образом изменит многовековую работу государства. Энди Бернэм заявил, что его программа деволюции укрепляет аргументы в пользу письменной конституции для Великобритании. Эта мера, по его мнению, фундаментально и
Мэры Англии освободятся от "мертвой хватки Казначейства" благодаря новым децентрализованным полномочиям
Местные лидеры заявляют, что план трансформирует финансирование, и регионам Англии больше не придется полагаться на подачки из Уайтхолла для реализации своих проектов. Региональные мэры Англии смогут вырваться из "мертвой хватки Казначейства", получая возможность брать займы для инвестирован
Бернем обещает «прагматичный» подход к добыче нефти и газа в Северном море
Премьер-министр сообщил журналистам, что правительство не может игнорировать энергетический ресурс, «когда люди испытывают трудности». Энди Бернем заявил, что будет придерживаться «прагматичного» подхода к бурению нефтяных и газовых скважин в Северном море, подчеркнув, что правительство не мож
Обновление Trident — ключевой фактор оборонных расходов, утверждает Энди Бёрнем
В четверг премьер-министр Энди Бёрнем собирается сделать обновление системы Trident центральным элементом своей стратегии по возрождению промышленности Великобритании. В рамках запуска очередного этапа программы замены ядерных подводных лодок, он посетит Барроу-ин-Фернесс. Новый премьер-м
Полиция не предпримет дальнейших действий по делу о публикации Полански изображения гильотины с Фараджем
Скотланд-Ярд сообщил, что порог для уголовных действий не достигнут в отношении лидера Партии Зеленых, который отказался извиниться перед своим соперником из Reform. Дальнейших действий со стороны полиции не последует после того, как Зак Полански опубликовал фотографию мужчины в футболке
Битвы за социальную помощь: почему эта борьба должна быть выиграна
Энди Бёрнем, кажется, готов использовать свою власть и влияние. Он осознает глубину кризиса, и его задача — убедить тех, кто все еще отрицает проблему. Его враги называют его "угождающим людям" (people pleaser). И да, ему потребуются все его самые сильные таланты в этом направлении, чтобы зару